Autrefois, le monde était rempli de merveilles.
Tout n'était qu'aventure...
fantaisie...
et surtout...
il y avait la magie.
Boumbastia !
Et cette magie était au service de chacun.
Flamme Infernar !
Voltar Tonnaris !
Mais elle n'était pas facile à maîtriser.
Donc les gens ont trouvé des façons plus simples de se débrouiller.
J'appelle ça l'ampoule.
C'est si facile.
Avec le temps...
la magie a disparu.
Mais j'espère...
qu'il reste un peu de magie...
en vous.
EN AVANT
Très bien.
On va faire l'entraînement Guerrière Z90.
Je veux vous entendre dire : "Je suis une puissante guerrière."
Je suis une puissante guerrière.
Bonjour, Maman.
Fournaise, couchée !
Méchant dragon ! Retourne dans ta tanière.
Bonne fête, mon grand bonhomme.
Non, Maman.
Hé, mon coco. N'essuie pas mes bisous.
Quoi ?
Tu portes le coton ouaté de ton père.
Tu sais. Il me va enfin.
Mon bébé joufflu est devenu un adulte !
D'accord. Maman, je dois manger avant d'aller à l'école.
Il n'y a pas grand-chose. Je dois aller faire l'épicerie.
Pas touche, monsieur. C'est pour ta fête de ce soir.
Ce n'est pas une fête, Maman. Il n'y aura que nous.
Tu pourrais inviter les élèves de ton cours de science.
Tu as dit qu'ils avaient l'air cool.
Je suis sûr que je n'ai pas utilisé ce mot-là.
En plus, je ne les connais pas vraiment.
À ta fête, c'est le moment idéal pour essayer de nouveaux trucs.
Sois le nouveau toi.
À ce propos, t'es-tu inscrit pour tes cours de conduite ?
Non ! Non.
Je sais que tu as un peu peur de conduire, mon sucre d'orge mais...
Je n'ai pas peur, Maman. Je vais déplacer le jeu de Barley.
O.K., mais tu sais comment il réagit quand quelqu'un touche à sa planche.
Eh bien, il doit apprendre à ranger ses jouets.
Halte !
Mon frère oserait-il perturber une campagne en cours ?
Ce n'est pas vrai !
Tu sais, Ian,
à l'époque, on testait la force d'un garçon de 16 ans
dans le Marais du Désespoir.
Je ne ferai aucun test. Lâche-moi.
Lâche-le.
D'accord. Mais je sais que tu es plus fort que ça.
Il y a un puissant guerrier en toi. Tu n'as qu'à le laisser sortir.
Pas vrai, Maman ?
C'est bien.
Barley ! Tu pues !
Quand t'es-tu lavé pour la dernière fois ?
Avec un peu plus d'effort, tu pourrais sûrement te dégager.
Tu vois ? Maman sait comment laisser sortir sa guerrière intérieure.
Merci.
Là, va sortir la poubelle.
Restez à l'affût d'un griffon en fugue.
L'agent Bronco.
Barley, Barley, Barley.
Chaque fois que la ville tente de démolir une vieille ruine,
je dois ramener mes fesses ici et composer avec toi.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vraiment ?
Je ne vous laisserai pas démolir cette fontaine.
Durant leurs quêtes, d'anciens guerriers buvaient de cette eau.
Barley.
Ils détruisent le passé de la ville.
Eh bien, entre. Viens reposer ton arrière-train.
Merci, chérie.
Salut, le fêté.
Alors, tu travailles fort ou tu fais semblant ?
Eh bien, je me fais juste une toast.
Je suis sérieuse, Barley,
tu devrais commencer à penser moins au passé,
et plus à ton futur.
Elle a raison.
Tu ne peux pas passer tes journées à jouer à ton jeu de société.
Les Quêtes de Yore, ce n'est pas qu'un jeu de société.
C'est un scénario de jeu de rôles basé sur l'histoire.
Saviez-vous qu'à l'époque, les centaures couraient à 110 km/h ?
J'ai une voiture. Je n'ai pas besoin de courir.
Ian, tu pourrais en apprendre beaucoup avec Les Quêtes de Yore.
- Tu veux jouer ? - Non.
Tu pourrais être un habile voleur ou...
Je sais ! Tu pourrais être un magicien.
Je te jette un sort !
Attention avec le coton ouaté de Papa !
Je ne me souviens pas l'avoir vu avec ça.
Eh bien, tu n'as que deux souvenirs de lui.
Non, j'en ai trois.
Je me souviens que sa barbe piquait, que son rire était drôle, que je jouais...
De la batterie sur ses pieds.
J'avais l'habitude de faire...
La règle des cinq secondes.
Ça va. Il suffit de tirer.
Non !
Barley !
Vous savez,
je prendrai un truc à manger en chemin vers l'école.
Je coudrai ça plus tard, O.K. ?
Attends.
Par les lois d'antan, je t'adoube pour faire de toi un homme.
Agenouille-toi.
C'est correct. Je dois y aller.
J'irai te chercher tantôt. On fera une cérémonie à l'école.
Non.
Ne fais pas ça. O.K., bye !
Allez les Griffons !
Quoi ?
Tu vas au collège Willowdale ?
Oh, non. C'était à mon père.
Lightfoot ? Wilden Lightfoot ?
Oui.
Tu plaisantes. On est allés ensemble à l'école.
- Vraiment ? - Oui.
Bon sang, j'étais si désolé d'apprendre qu'il était décédé.
Oui. Merci.
Tu sais, ton père était un gars bien. Si confiant.
Quand il entrait dans une pièce, tout le monde le remarquait.
Il portait des bas violets très laids tous les jours.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est exactement ce qu'on se demandait. Mais il était juste courageux.
J'ai toujours voulu avoir un peu de ça en moi.
Oui. Ouah. Je n'avais jamais rien entendu de tout ça avant.
- Vous vous rappelez de quoi d'autre ? - Papa !
Désolé. Je dois ramener ce gars à l'école.
Hé, je suis content de t'avoir rencontré.
Oui. Moi aussi.
Courageux.
MOI BIENTÔT
M'exprimer plus
Apprendre à conduire
Inviter des copains à faire la fête
ÊTRE COMME PAPA
Tout le monde, asseyez-vous. Je vais prendre les présences.
Salut, Gorgamon.
Pourrais-tu ne pas mettre tes pieds sur ma chaise aujourd'hui ?
Désolé, vieux.
Je dois les garder dans les airs. Ça fait couler le sang à mon cerveau.
Ça me complique un peu les choses de rentrer là.
Si ma circulation n'est pas bonne, je ne peux pas me concentrer.
Tu ne veux pas que j'aie de mauvaises notes, pas vrai ?
Non.
Merci, mon frère.
Premier examen de la route.
Des volontaires ?
À gauche ici.
Maintenant, prends cette rampe d'accès à l'autoroute.
O.K., oui. Je suis vraiment prêt pour ça.
C'est bien et rapide.
Fonds-toi dans le trafic.
Ouais. Juste une seconde.
Fonds-toi dans le trafic.
Fonds-toi dans le trafic !
Je ne suis pas prêt !
Range-toi sur le côté.
Génial. Alors, on fait quoi cette fin de semaine ?
Déménager dans une ville plus cool ?
Salut. Quoi de neuf, les potes ?
J'organise une fête ce soir, je me demandais si vous vouliez venir
et prendre une bouchée de gâteau.
Personne ne dit ça.
O.K., ne dis pas "les potes". "Tout le monde" ?
Quoi de neuf, tout le monde ?
Salut. Quoi de neuf, tout le monde ?
Salut. Ian, c'est ça ?
Je ne savais pas que tu savais mon...
En tout cas...
si vous aimez les fêtes, alors je...
J'allais faire une fête...
Quoi ?
Je veux dire, si vous ne faites rien ce soir...
mais je suis sûr que vous faites quelque chose ce soir...
et que vous aimez les gâteaux comme moi, j'ai un gâteau chez moi.
Tu nous invites à une fête ?
C'est ça.
Ouais, on n'a rien de prévu.
- Oui, O.K. - On y va.
Vraiment ?
On pourrait prendre l'autobus jusqu'à chez moi.
Oh, non.
C'est le fêté que je vois là ?
Regarde ! Ton carrosse t'attend !
Tu connais ce gars ?
Sire Ian de Lightfoot.
On dirait qu'il te parle.
Salut, Ian !
Salut, Barley.
On allait prendre l'autobus.
L'autobus ? Oh que non !
Je vous transporterai, toi et tes compagnons, dans la Guinevere.
Qui est Guinevere ?
Mon puissant étalon.
C'est embarrassant.
C'est correct, ma belle. Je vais te raccommoder.
Il ne fait que blaguer.
Tu as quelque chose sur le visage.
Oh, non. Tu... juste... Attends, non. C'est... Non...
Vous savez quoi ? Je viens de me rappeler que mon anniversaire est annulé.
- Quoi ? - Je veux dire, la fête.
Il n'y en a jamais vraiment eu. Ce n'est qu'un gros malentendu.
Alors, je dois y aller.
Oups. Désolé. Laisse-moi les ranger.
Hé, ces enfants ont écrit sur ton visage ?
Approche. Je vais t'enlever ça.
Est-ce qu'on peut juste rentrer ?
Très bien, on fera ta cérémonie de fête plus tard.
Ensuite, tu seras prêt pour la vie d'adulte et tous ses défis.
Tu sais, à l'époque, on célébrait notre journée de fête
en faisant une quête.
Bien sûr, ce n'était rien comparé aux défis de l'époque.
Maman ?
MOI BIENTÔT
M'exprimer plus
Apprendre à conduire
Inviter des copains à faire la fête
ÊTRE COMME PAPA
PAPA
Will, tu n'arriveras pas à faire fonctionner ce truc.
Je crois que j'ai réussi.
Je vais te regarder d'ici pour être loin quand ça explosera.
Allô ? Allô ?
Je suis prête à parier que tu n'y arriveras pas.
C'est vrai ?
Ouais.
Mais tu donnes vraiment l'impression de savoir ce que tu fais.
Eh bien, j'essaie.
As-tu vérifié s'il avait des piles ?
C'est sûr que non.
Je sais.
Alors, est-ce que ça marche ?
Voyons voir.
O.K. Bye.
Will, tu n'arriveras pas à faire fonctionner ce truc.
Je crois que j'ai réussi.
Je vais te regarder d'ici pour être loin quand ça explosera.
Bonjour, Papa.
Allô ? Allô ?
C'est moi, Ian.
C'est vrai ?
Oui. Tu as passé une belle journée ?
Eh bien, j'essaie.
Ouais. Moi aussi.
Mais un peu d'aide ne serait pas de trop.
J'aimerais vraiment pouvoir passer une journée avec toi.
Je sais.
On pourrait faire tellement de choses.
Je parie que ce serait très amusant.
Découvrons-le.
Je veux dire, j'aimerais ça. On pourrait...
O.K. Bye.
Ouais.
Bye.
Oh, mon...
Barley, garde tes soldats hors de ma terre ou nos royaumes iront en guerre !
Désolé, Maman !
Cette année sabbatique est interminable.
Chéri, j'allais le faire.
C'est correct.
Ouah ! On dirait qu'une maître de la couture t'a enseigné.
Oui. Une maître de la couture très humble.
Papa était comment à mon âge ? Était-il toujours très sûr de lui ?
Oh, non. Ça lui a pris un moment pour découvrir qui il était.
J'aurais voulu le connaître.
Moi aussi.
Mais, tu sais, quand ton père est tombé malade,
il s'est battu tellement fort, car il voulait vraiment te rencontrer.
Tu sais quoi ? J'ai quelque chose pour toi.
J'allais attendre après le gâteau, mais je crois que tu as assez attendu.
C'est quoi ?
C'est un cadeau de ton père.
Comment ça de Papa ?
Je ne sais pas. Maman a dit que c'était pour nous deux.
C'est quoi ?
Il a juste dit de vous donner ça quand vous auriez 16 ans tous les deux.
J'ignore totalement ce que c'est.
Ce n'est pas vrai !
- Un bâton de sorcier. Papa était sorcier. - Quoi ?
Attends, ton père était comptable. Je veux dire,
il s'est intéressé à des trucs bizarres quand il est tombé malade mais...
Il y a une lettre.
"Chers Ian et Barley,
"autrefois, le monde était rempli de merveilles.
"Tout n'était qu'aventure, fantaisie
"et surtout, il y avait la magie.
"Et cette magie était au service de chacun.
"Mais elle n'était pas facile à maîtriser.
"Donc les gens ont trouvé des façons plus simples de se débrouiller.
"Avec le temps, la magie a disparu...
"mais j'espère qu'il reste un peu de magie en vous.
"J'ai écrit cette incantation pour, un jour, découvrir...
"ce que sont devenus mes garçons."
"Sort du Visiteur."
Je n'arrive pas à y croire.
Ce sort va le faire revenir. Pendant une journée, Papa sera de retour.
- Quoi ? - Revenir ? Revenir à la vie ?
C'est impossible.
C'est possible avec ça !
Je vais rencontrer Papa ?
Will, mon grand fou. C'est quoi, ça ?
Un sort aussi puissant nécessite un amplificateur de force.
Pour que ça fonctionne, il aurait fallu que Papa trouve une Pierre de Phénix !
Il n'en reste que très peu.
Attends ! Est-ce que c'est dangereux ?
C'est ce qu'on va voir.
- Quoi ? - Une écharde.
"Sur la Terre un jour durant, une chance de réapparaître.
"Jusqu'au prochain soleil couchant, qu'il te soit donné de renaître."
Un instant. Je crois que je ne le tenais pas bien.
"Sur la Terre un jour durant, une chance de réapparaître.
"Jusqu'au prochain soleil couchant, qu'il te soit donné de renaître."
"Sur la Terre un jour durant,
"une chance de réapparaître.
"Jusqu'au prochain soleil couchant, qu'il te soit donné de renaître."
"Qu'il te soit donné de renaître."
"Jusqu'au prochain soleil couchant, qu'il te soit donné de renaître."
Je suis désolée que votre père ne soit pas ici avec nous,
mais ça, ça nous montre à quel point il tenait à vous voir.
À tel point qu'il était prêt à tout.
Ça reste un cadeau vraiment spécial.
Ouais.
Ça te dirait de venir choisir ton gâteau avec moi ?
C'est correct. Merci, Maman.
"Sur la Terre un jour durant, une chance de réapparaître.
"Jusqu'au prochain soleil couchant...
"qu'il te soit donné de renaître."
Hé, mon vieux, qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang de bonsoir ! Comment as-tu...
Je ne sais pas. C'est arrivé comme ça.
Des pieds !
Attends. Je vais t'aider !
Barley, non !
Papa ?
Il n'y a que des jambes.
Il n'y a pas de haut. Je me souviens que Papa avait le reste du haut !
Qu'est-ce que j'ai fait ? C'est épouvantable.
Allô ?
C'est vraiment lui.
Papa, tu es dans ta maison.
Il ne peut pas nous entendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ça, Papa. C'est moi, Barley.
Oui, c'est Ian.
Bonjour, Papa.
J'ai tout raté. Il n'aura que des jambes pour toujours.
Non, pas pour toujours. Le sort ne dure qu'une journée.
Demain, au coucher du soleil, il disparaîtra,
et on ne pourra plus jamais le ramener.
O.K. 24 heures. Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps mais...
On n'aura qu'à répéter le sort.
Tu veux dire que tu le répéteras.
Une personne peut seulement faire de la magie si elle a le don.
- Mon petit frère a le don de la magie. - D'accord ! D'accord.
Mais je n'ai même pas pu le terminer.
Tu auras amplement le temps de te pratiquer.
Parce qu'on doit trouver une autre Pierre de Phénix.
Ah-ha ! On va d'abord aller là où toutes les quêtes commencent.
La Taverne de La Manticore.
Elle est administrée par une aventurière téméraire.
Elle sait où trouver tout type de pierre, talisman, totem...
Barley, ça vient d'un jeu.
D'un jeu basé sur la vraie vie.
- Comment on sait qu'elle existe encore ? - Elle existe.
Mes années d'entraînement m'ont préparé à ce moment bien précis.
Et, crois-moi, c'est la seule façon de trouver une Pierre de Phénix.
Fais-moi confiance.
Ça prendra ce que ça prendra pour que je rencontre mon père.
Tu entends ça, Papa ? On se lance dans une quête.
Allez, Guinevere.
Peut-être qu'on devrait prendre l'autobus.
Ça va aller.
Au revoir À bientôt !
En tout cas, c'est juste un prix en maths. Ce n'est pas grand-chose.
Je te le montrerai quand on rentrera à la maison.
Hé, qu'est-ce que vous manigancez à l'arrière ?
Je trouvais ça bizarre de parler à Papa sans le haut de son corps, alors...
C'est génial !
Papa, tu es comme dans mes souvenirs.
Ne t'en fais pas, tu retrouveras le haut de ton corps très vite.
La première chose que je ferai sera de te présenter Guinevere.
Je l'ai reconstruite moi-même, des écrous à l'air conditionné.
Tu vas montrer ta camionnette à Papa ?
- Tu n'as que ça sur ta liste ? - Quelle liste ?
C'est quoi, ça ?
Je travaille sur une liste de choses que je voulais faire avec Papa.
Tu sais,
jouer, se promener, apprendre à conduire,
partager mes souvenirs avec lui.
C'est cool.
Mais avant que tu redises le sort de Papa, tu devras pratiquer ta magie.
C'est le livre d'un jeu.
Tout ce qui se trouve là-dedans est conforme à l'histoire.
Même les sorts. Commence à te pratiquer, jeune sorcier.
Très bien, Papa. Essayons de faire un peu de magie.
Hé, mon chou ?
Fournaise. Ce dragon est toujours dans mes jambes.
Chéri, veux-tu un morceau de gâteau ?
MAMAN
ON REVIENT AVEC UNE SURPRISE INCROYABLE !!
Aloft Elevar.
Je n'arrive pas à faire fonctionner ce sort de lévitation.
Je pourrais peut-être essayer quelque chose comme Éclair Mystique ?
Comme si un sorcier de niveau un pouvait réussir
le sort le plus dur du Guide de l'Enchanteur.
Contente-toi des plus faciles.
Mais ça ne fonctionne pas. Je ne le dis pas correctement ?
Tu l'as bien dit.
Mais pour qu'un sort fonctionne, tu dois parler avec ton feu du coeur.
- Mon quoi ? - Ton feu du coeur.
Parle avec passion. Ne te retiens pas.
Aloft Elevar !
Non, comme Aloft Elevar.
Aloft Elevar !
Non, de ton feu du coeur !
- Aloft Elevar ! - Ne te retiens pas.
- Aloft Elevar ! - Le feu du coeur !
Arrête de dire "feu du coeur". On voit bien que ça ne marche pas.
Hé, c'était un bon début.
Sort du Visiteur
Rassemblez votre courage, messieurs. On est arrivés.
La Taverne de La Manticore.
Elle existe toujours.
Je te l'avais bien dit.
Allez, Papa. C'est bon.
Écoute-moi. Premièrement, je vais parler.
Deuxièmement, il est essentiel de traiter La Manticore avec respect,
sinon, troisièmement, on n'aura pas la carte qui mène à la Pierre de Phénix.
Attends. La carte ? Je croyais qu'elle avait une Pierre de Phénix.
Tu es si mignon. Tu as entendu ça, Papa ?
Il est futé, il ne sait juste pas comment fonctionnent les quêtes.
Y a-t-il autre chose que tu as oublié de me dire ?
Non.
Joyeux joyeux anniversaire Joins-toi à notre quête
Pour faire de ton anniversaire Le meilleur qui soit
Bon, très bien, au cours des années, la taverne a un peu changé,
mais La Manticore, c'est du sérieux.
Je voudrais la soupe du jour.
Monseigneur voudrait une tasse ou un chaudron ?
Madame, je demande un entretien avec La Manticore.
Bien sûr, milord.
Oh, Manticore !
Non. La vraie Manticore. L'aventurière téméraire.
Tu veux dire Corey ? Elle est là.
Vite ! Aidez-moi, quelqu'un.
Ces croquettes de griffons auraient déjà dû être servies.
C'est elle, La Manticore ?
Ô grande et puissante Manticore.
Monsieur, vous êtes dans le chemin.
Tu es en retard, Adolphus.
Je sais qu'il y a du trafic. Tu dois le prévoir.
Peut-être que ta mère devrait s'acheter sa propre voiture !
Votre intrépidité ?
Mon frère et moi cherchons la carte menant à une Pierre de Phénix.
Vous êtes venus à la bonne taverne. Table 12.
J'ai le parchemin que vous voulez juste ici. Regardez !
C'est le menu pour enfant.
N'est-ce pas amusant ? Il est basé sur mes anciennes cartes.
À présent...
La grande Manticore vous envoie vers l'aventure avec sa bénédiction.
Et voilà des crayons.
C'est très drôle, votre dominance, mais auriez-vous la vraie carte ?
Oui. Elle est là.
- C'est ça. - C'est parfait.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas la prendre.
Il le faut.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre père. On a une chance de le rencontrer mais...
Mais on ne peut pas y parvenir sans une Pierre de Phénix.
Non ! L'époque où j'envoyais des gens vers des quêtes dangereuses est révolue.
Quoi ? Pourquoi ?
Car elles sont dangereuses.
Corey, la machine à karaoké est encore brisée.
Je suis désolée, mais je ne vous donnerai pas cette carte.
Ne vous en faites pas, mesdames, votre aventure continuera dans un instant.
O.K., je peux me débrouiller.
Non, Ian.
Mlle la puissante Manticore, madame...
Tu fais quoi ?
Mon enfant, ce n'est pas le moment.
Je ne vais donner qu'une étoile à cet endroit.
C'est juste que je n'ai jamais rencontré mon père et...
Écoute, j'en suis navrée.
Mais si tu te blesses dans ma quête, je serai poursuivie et perdrai ma taverne.
Je ne peux pas prendre ce genre de risque.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai d'importantes choses à faire.
Test.
Tu hantes mes rêves Mes journées
Je vous en prie, on a besoin de cette carte.
Non, je ne vous la donnerai pas, un point c'est tout. J'ai fini de parler.
Eh bien, pas moi !
Vous avez dit que vous ne pouviez pas risquer de perdre cet endroit.
Regardez cette Manticore.
On dirait qu'elle vivait pour prendre des risques.
Cette Manticore n'avait pas à se soucier des investisseurs.
Elle n'avait pas d'employés à payer.
Elle pouvait s'envoler par la porte à sa guise et aller tuer des monstres.
- Allez-vous réparer la machine ou non ? - Oui, dans une seconde.
O.K., peut-être que cet endroit n'est plus aussi audacieux qu'avant.
Il n'est plus rempli par une bande hétéroclite
prête à risquer sa vie que pour vivre de la fébrilité.
Et alors ?
Qui a dit qu'il faut prendre des risques dans la vie pour connaître l'aventure ?
Vous, apparemment.
"Il faut prendre des risques dans la vie pour connaître l'aventure." -La Manticore
La table 32 dit que leurs bâtonnets de mozzarella sont froids.
Qu'ai-je fait ?
Eh bien, il n'est pas trop tard. Vous n'avez qu'à nous donner la carte.
- Auparavant, cet endroit était dangereux. - Dangereux !
- Et sauvage ! - Sauvage !
- J'étais dangereuse et sauvage ! - Dangereuse et sauvage !
Je vis dans le mensonge ! Que suis-je devenue ?
Que tout le monde sorte ! Cette taverne est fermée pour rénovations.
Désolée, la machine à karaoké est brisée !
Il faut sortir d'ici !
Aloft Elevar !
C'était incroyable.
Tu étais juste comme...
et la poutre était en train de flotter ! Mon frère est un magicien.
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.
Tu vas réussir à merveille le sort de Papa.
Sauf qu'on n'a pas de carte.
Mais on a ça. Regarde !
Lors d'une quête, tu dois utiliser ce que tu as.
Et voilà ce qu'on a.
Le meilleur dans tout ça, c'est que la petite Kayla a déjà résolu l'énigme.
Selon Kayla,
il suffit de chercher La Pointe du Corbeau.
Oui ! La pierre doit se trouver dans la montagne.
On pourrait y être demain matin.
Demain matin ?
Ça nous laissera amplement de temps avec Papa.
Ouais. On dirait que l'autoroute nous y mènera directement.
L'autoroute, c'est un peu trop évident.
Lors d'une quête, le chemin évident n'est jamais le bon.
- Quoi ? - Pendant la campagne des Quêtes de Yore,
Shrub Rosehammer et moi avons choisi le chemin facile,
ce qui l'a conduit dans le ventre d'un cube gélatineux.
Pourquoi je n'ai pas fini comme lui ? J'ai suivi mon instinct.
Et il me dit de prendre l'ancien sentier appelé la Piste du Péril.
Mais ça ira plus vite par l'autoroute.
Au bout du compte, peut-être pas.
Je sais que tu veux que ce soit comme dans un de tes jeux d'aventure,
mais tout ce qui importe,
c'est qu'on passe le plus de temps possible avec Papa.
Donc, on devrait juste prendre l'autoroute, non ?
Ouais, tu as raison.
Mais si tu finis dans un cube gélatineux, tu te débrouilleras seul.
La Taverne de La Manticore est devant vous à droite.
- Salut. - Je voulais avoir des nouvelles.
As-tu retrouvé les garçons ?
Non, pas encore.
Mais je suis un peu inquiète, car il s'est produit un problème familial étrange,
et ce n'est pas dans les habitudes de Ian de s'enfuir.
Barley, oui, mais pas Ian.
Tu sais, il est tard, tu ne devrais pas partir à leur recherche.
Je sais, c'est ridicule. Je suis sûre qu'ils pètent le feu.
- Le feu ? - Feu ! L'endroit est en feu !
- Mes garçons ! Je dois y aller ! - Laurel !
Enlevez-moi ça !
Excusez-moi. Quelqu'un ? Je cherche deux elfes adolescents.
Je vous ai déjà dit qu'il y avait deux elfes adolescents.
Ce sont mes garçons. Où sont-ils partis ?
À la quête d'une Pierre de Phénix.
Mais ne vous en faites pas.
Je leur ai parlé de la carte, de la pierre,
de la malédiction. J'ai oublié de leur parler de la malédiction.
- La quoi ? - Oh, Seigneur.
Écoutez, celle-là est un peu...
Vos garçons courent un grave danger ! Mais je peux aider !
Vous n'irez nulle part. On a des questions à vous poser.
Je sais où ils vont ! On peut toujours les sauver !
O.K., je crois que tout est beau, ici.
Nom de famille "Manticore", prénom "La".
Attendez, vous avez raison. Elle est un peu...
Ce n'est pas étonnant avec une blessure comme ça.
Ce n'est qu'une égratignure.
Excusez-moi, êtes-vous expert en minotaures ?
- Manticores. - Manticores ?
Eh bien, non...
Vous ignorez donc que quand leur sang est exposé à l'air,
ils perdent la boule.
Je crois que c'est faux.
Vous voyez ? Elle perd déjà le sens de la réalité.
Pourquoi ne me laissez-vous pas lui sauver la vie avant que ça vous coûte la vôtre ?
- O.K. - Merci.
Est-ce qu'on pourrait avoir un peu d'intimité ?
Allongez-vous. C'est bien. Levez un peu la tête.
Mais ne prenez pas trop de temps, O.K. ?
Hé, vous m'entendez ?
J'ai dit de ne pas prendre trop de temps parce que...
Bien, comment allons-nous aider mes garçons ?
Je sens qu'on va bien s'entendre.
La radio, les phares, les freins,
les pneus, les jantes.
C'est dur à dire maintenant, Papa, mais avant de remplacer ses pièces,
Guinevere n'était qu'un tas de ferraille.
Jouer
Se promener
On dirait qu'on n'aura pas le temps de tout faire aujourd'hui, Papa.
C'est correct.
Je veux juste te rencontrer.
Mais ne t'en fais pas, on va t'arranger et tu seras de retour pour voir...
Oh, non. Maman !
Barley, on ne reviendra pas à temps pour que Papa voie Maman.
Papa, au moins tu n'auras pas à rencontrer le nouveau gars.
Alors, tu travailles fort ou tu fais semblant ?
Ouais. Barley, Barley, Barley.
Chaque fois qu'il y a des ennuis, je dois composer avec toi.
- Tu imites Colt ? - Oui.
Tu devrais continuer de te pratiquer.
Non ! Allez, ma vieille.
Tu as dit que tu l'avais réparée.
Détends-toi. Guinevere va bien. Ce n'est que son estomac qui est vide.
Ça dit que le réservoir est plein.
Non. Ça ne fonctionne pas.
Il ne reste que quelques gouttes.
Peut-être qu'il y a une station-service...
Existe-il une façon magique d'avoir de l'essence ?
J'aime ta façon de penser, jeune sorcier.
Le sort d'agrandissement !
On agrandit le bidon, et l'essence à l'intérieur s'agrandira.
C'est une idée étrange.
Je sais ! Moi aussi, je l'aime.
Détends-toi. Le feu du coeur. C'est parti.
Ce n'est pas si simple.
Celui-là apprend un peu de magie et croit être Pied-bot le Prodigieux,
pas vrai, Papa ?
Un sort d'agrandissement, c'est un niveau plus avancé.
Tu dois non seulement parler du feu de ton coeur,
mais tu dois aussi suivre un décret magique.
Un quoi ?
C'est une règle spéciale qui fait en sorte que le sort fonctionne bien.
Celui-là indique que "Pour accroître un objet,
"tu dois accroître l'attention que tu y portes."
Quand tu prononces la formule, tu dois être absolument concentré.
- Quoi ? - Une écharde.
Est-ce qu'on peut sabler ce truc ?
Non. C'est un bâton ancien avec de la magie dans toutes ses fibres.
Ça ne se sable pas.
Très bien. C'est parti. Concentre-toi.
Quelque chose ne va pas ?
Désolé, c'est juste que ta posture est...
Lève la tête, sors les coudes, écarte les pieds, arque un peu le dos.
- O.K., comment tu te sens ? - Génial.
- Une dernière chose... - Barley !
Magnora Gantuan !
- Ne laisse pas la magie t'effrayer. - O.K.
- Les coudes ! - Quoi ?
Lève les coudes !
Non, c'est trop haut.
J'essaie de me concentrer.
Oui. Concentre-toi. Concentre-toi sur le bidon.
Concentration.
Barley ! Oublie ça !
Ça a marché !
Le bidon est énorme.
Et la camionnette est énorme !
Et tu es...
Oh, non.
- Que s'est-il passé ? - Tu m'as rétréci.
Comment ?
Quand on rate un sortilège, il y a des conséquences.
J'ai raté parce que tu n'arrêtais pas de me déranger.
J'essayais de t'aider.
N'essaie pas de m'aider.
Bon. Très bien. Je ne t'aiderai pas.
Papa, c'est moi.
Papa, c'est correct. Ne t'en fais pas. Je vais arranger ça.
Où tu vas ?
Trouver une station-service.
- Je viens avec toi. - D'accord.
Hé, je n'ai pas besoin de ton aide.
Ça me va.
J'ai besoin d'une petite pause. Mes jambes de bébé ne vont pas vite.
Regarde, une station-service.
Génial.
Attends, j'avais oublié.
Tu n'as pas besoin de mon aide.
Je ne veux pas que tu me transportes. Je suis un adulte.
Papa !
Allez, c'est correct. Barley est avec moi.
Oui, je vais bien, Papa.
Les effets secondaires devraient se dissiper.
Est-ce que j'ai l'air plus grand ?
Hé ! Viens-tu de me rentrer dedans ?
Je suis terriblement désolé. Je ne t'avais pas vue.
Fais-le encore, et tu me verras dans tes cauchemars.
Celui-là est gagnant. Je le sens.
Donne-moi un sac d'extra-piquant. Garde la monnaie.
Dégage de mon chemin, le haricot.
Dix à la pompe deux, s'il vous plaît.
- Tu fais quoi ? - Je nous prends de la nourriture.
D'accord, je m'en occupe.
Et deux de ça. Merci.
- Je dois aller aux toilettes. - Tu ne peux pas attendre ?
C'est ta poche.
On pourrait avoir la clé des toilettes ?
O.K., dépêche-toi. Je veux sortir d'ici.
O.K., j'y vais.
Ça fera 12,99.
Hé, attention !
Tu as un problème, lunettes de soleil ?
Réponds-moi quand je te parle.
Désolé, je ne sais pas où il a la tête en ce moment.
Comment ça pourrait être pire ?
Vous savez, j'aimerais bien voler pour qu'on aille aider vos garçons,
mais ces vieilles ailes ne sont plus ce qu'elles étaient.
Ça va. Donc, à propos de cette malédiction...
C'est ma faute.
Je devrais faire mes exercices d'ailes chaque jour, mais vous savez ce que c'est.
S'il vous plaît, la malédiction. Elle fait quoi ?
C'est vrai. Désolée. C'est la Malédiction du Gardien.
Si vos garçons s'emparent de la pierre, la malédiction se réveillera
et prendra la forme d'une bête puissante
et combattra vos fils jusqu'à...
Vos garçons s'en sortent comment lors d'une crise ?
Pas bien. L'un d'eux a peur de tout,
et l'autre n'a peur de rien.
Oui, le maigrichon est assez courageux.
Non. Vous devez parler du gros, Barley.
Non, le petit gars. Il m'en a envoyé toute une.
Quoi ? Non, écoutez, vous avez dit que vous pouviez les aider.
Chaque malédiction a un coeur,
le centre de son pouvoir.
Et seule l'arme forgée dans le métal le plus rare peut le détruire :
mon épée ensorcelée, le Broyeur de Sortilège !
D'accord, mais vous n'avez pas l'air de l'avoir avec vous.
Je l'ai vendu.
J'ai eu un petit problème d'impôts dans le passé.
Mais ne vous en faites pas, je sais où le trouver.
J'arrive, les garçons. Essayez d'éviter les ennuis.
Pourquoi il met autant de temps ?
Qui tu traites de "capricieuse" ?
Tu as beaucoup de culot.
Je dis juste que les lutins volaient et semaient la joie.
C'est une bonne chose.
Les lutins ne volent pas.
Vos ailes ne fonctionnent pas parce que vous ne les utilisez plus.
- Tu me traites de paresseuse ? - Non.
Pas vous. Vos ancêtres.
Tu as dit quoi sur mes ancêtres ?
Je ne voulais pas dire ça...
Je suis vraiment désolé. Il est désolé aussi.
Vous n'avez pas besoin de voler. Qui en a besoin ?
Vous avez ces motos géniales.
Tu fais quoi ? Je ne faisais que parler d'histoire.
Barley, j'essaie de m'occuper de toi et de Papa,
et tu ne me facilites pas les choses.
Papa, viens.
Hé ! Tu es mort !
On est morts !
Relaxe. Elles ne pourront pas soulever ces motos.
Elles sont fortes.
On va mourir !
C'est verrouillé.
Quoi ? Où sont les clés ?
Je m'en occupe.
Dépêche, Barley.
Allez, roule !
Non. Pas question.
Tu n'as pas le choix.
Allez. Pourquoi ça ne démarre pas ?
Il y a un point sensible. Pas au milieu, pas tout à fait au bout.
Allez.
Allez, Guinevere !
Va jusqu'au o. En avant.
Roule !
O.K., tu vas devoir te fondre dans le trafic.
- Accélère ! - Je n'y arriverai pas.
- Oui. - Je ne suis pas prêt !
Tu ne seras jamais prêt. Fonds-toi !
Bravo !
- Hé, ne frappez pas Gwinny. - Barley !
- Oh, non. - Change de voie.
- Ils ne me laissent pas passer. - Clignote.
Tu n'as pas de clignotant.
Sors ton bras par la fenêtre pour signaler à gauche.
- Rentre à l'intérieur. - Continue de conduire.
Les montagnes sont au nord.
Tu dois te rendre jusque-là.
Qu'est-ce que...
Tu l'as cherché, lunettes de soleil ! Attrapez-les !
- Ian, concentre-toi ! - Je ne peux pas !
Tu dois te concentrer ou on va tous mourir !
Reste calme.
Bien joué, Guinevere !
Accélère !
On n'y arrivera pas !
Papa, est-ce que ça va ?
Il va bien grâce aux habiletés de conduite de Sire Ian Lightfoot. Tope là !
- Que se passe-t-il ? - Je crois que le sortilège s'estompe.
Enlève-toi de mon visage.
Il ne manquait plus que ça ! La police !
- Arrête-toi. - Je n'ai pas de permis.
Mon portefeuille est encore minuscule.
Sortez du véhicule.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je l'ignore.
Comment va-t-on expliquer... Oh, non. Papa !
Vous avez eu une grosse soirée ?
Monsieur, marchez sur la ligne, je vous prie.
Ils vont arrêter Papa.
O.K. J'ai trouvé. Le sort de déguisement.
Tu peux te déguiser en ce que tu veux.
Mais si je rate encore ?
Selon le sortilège, "Se déguiser est un mensonge,
"alors dis la vérité pour t'en sortir."
Si tu ne dis pas de mensonge, tout ira bien.
O.K. On va se déguiser en qui ?
Très bien, on vous amène au poste.
Quel est le problème, chères collègues policières ?
Agent Bronco ?
Tu étais dans cette camionnette ?
Affirmatif. Et nous... Je veux dire, j'assume l'entière responsabilité
de ce gars-là,
alors vous pouvez me le confier.
Hé, je voulais être à l'avant.
Pas question. C'est moi qui parle.
Bronco, je croyais que tu travaillais à l'autre bout de la ville.
J'ai changé d'idée.
Quelque chose ne va pas ?
Rien qu'une petite crampe au cou.
Tu dois arrêter de mentir. Réponds à chaque question avec une question.
Que fais-tu là, au juste ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Qu'est-ce que nous faisons tous ici ?
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
Bien joué.
Sauf ton respect, tu n'as pas répondu à ma question.
Eh bien, on pratiquait
les habiletés de conduite de Ian.
Qui est Ian ?
C'est le fils de Laurel ?
Ian est le fils de Laurel.
Ton beau-fils zigzaguait à travers la route.
Oui, eh bien,
il n'a pas toute sa tête aujourd'hui.
Oui, il a l'air un peu perdu.
Tu as l'air un peu perdu, toi aussi.
En fait, pour être totalement honnête, je ne suis pas super bon
dans ce genre de situation,
et je commence à paniquer un peu.
Et je suis juste en sueur et bizarre, et je ne sais pas quoi dire,
et je sens juste que je ne fais rien correctement
et que je suis un vrai bizarroïde.
Un instant.
Je crois que je sais ce qui se passe.
Vraiment ?
Être un nouveau parent, ce n'est pas facile.
Je m'arrachais les cheveux à cause de la fille de ma copine, O.K. ?
Oh, ouais.
Très bien, on peut le laisser partir.
Très bien, je vais juste l'amener jusqu'à la camionnette.
Hé, ça va s'améliorer. D'accord ? Bonne chance, Bronco.
Toi aussi.
Continuez de travailler fort ou de faire semblant.
Tu l'as bien imité cette fois.
Je ne t'envie pas, Bronco. Ce garçon est pénible.
Je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus.
Je crois que Ian est un citoyen exemplaire.
Pas lui, le plus vieux.
Quoi ?
Je veux dire, ce garçon est un raté.
Tu ne peux pas dire que tu n'es pas d'accord.
Je ne le suis pas.
Quoi ?
Je veux dire, eh bien...
Je dois y aller. Je dois ramener Ian à la maison.
Je veux dire, je suis en retard au boulot. Désolé, je me sens malade.
Je veux dire fatigué. Malade et fatigué. Je dois y aller !
On se voit lundi !
Bon sang. Bronco perd la tête.
Voilà pourquoi je ne me suis jamais mariée. Je ne veux pas être coincée.
Ici Specter.
Pouvez-vous me passer l'agent Colt Bronco ?
Barley, je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas.
Mais je ne crois pas que tu sois un raté.
Peut-être que la magie a mal compris.
Ouais.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Où tu vas ?
Barley, allez. Ce n'est qu'un...
Je ne suis pas un raté.
Je n'ai pas dit ça.
La magie l'a dit pour toi.
La magie s'est trompée.
La magie ne se trompe pas !
Tu as répondu à la question, et la magie a révélé la vérité. Pas vrai ?
Pas vrai ?
J'ignore comment tout ça fonctionne.
Tout ce que je sais, c'est que tout ce qu'on a fait ce soir s'est mal passé.
Ça se passe mal parce que tu ne m'écoutes pas.
Tu veux rire ?
Parce que tout ce qu'on a fait était ton idée.
Mais tu ne l'as pas fait à ma façon.
Tu ne m'as pas laissé gérer La Manticore. Tu as paniqué quand je parlais aux lutins.
Tu crois que mes idées sont moches.
Quoi ? Bien sûr que oui.
Bien ! Parce que je crois qu'on devrait prendre la Piste du Péril.
Et je crois que ce serait bien, dans d'autres circonstances...
Tu vois ?
Je t'ai dit que ce n'était pas un jeu. Tout ce qui importe, là, c'est Papa,
et en ce moment il est assis dans cette camionnette et il est confus...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je crois qu'il ressent les vibrations de la musique
et qu'il danse.
Il est très mauvais.
Oui. Il est vraiment très mauvais.
Oh, non. Il s'en vient.
Non, non, non. Merci, Papa. Papa, merci.
Ça va.
Arrête.
Je ne suis pas un bon danseur.
Il suffit d'imaginer de quoi aurait l'air le haut.
Je parie que ça ressemble à ça.
Tu as dansé à t'en détacher les lacets, Papa.
Tu sais, moi aussi je veux le voir.
Oui, je sais.
Ce n'est pas juste de ta part de m'appeler un raté
si tu ne me donnes pas une chance de faire quelque chose de bien.
Fais rien qu'une chose à ma manière.
Tu crois vraiment que cette Piste du Péril est la meilleure route à la montagne ?
Alors, où est votre épée magique ?
Derrière ces grilles.
Si on ne ressort pas d'ici avec l'épée,
vos garçons seront condamnés.
Et voilà.
Un broyeur-d'ail.
Non, Broyeur de Sortilège.
C'est une longue épée magique.
Une épée.
Épée.
Je veux dire, j'ai ce truc-là.
- C'est ça ! - C'est combien ?
- Disons dix dollars. - Génial !
Forgée dans le métal le plus rare, la seule en son genre sur toute la terre.
Bonjour, mon vieil ami. On ne sera plus jamais séparés.
Il s'avère que cette épée est la seule en son genre sur toute la terre.
Alors, ça fera 10 000.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Je viens de le faire.
O.K., vous aviez de...
Oui ?
Je viens de parler à des agentes
qui m'ont dit avoir vu les garçons aller au nord.
- Ils vont bien ? - Oui.
Mais les agents ont dit... Eh bien, chérie,
cette nuit ne cesse d'être de plus en plus étrange.
Savez-vous qui je suis ?
Une sorte de femme ours-serpent ailée ?
Une femme lion-scorpion ailée !
En effet.
Écoutez, j'ai besoin de cette épée.
Mes fils n'ont qu'une seule chance de voir leur père.
Mon plus vieux...
Bordel de... Vous l'avez tuée !
C'est correct. Elle n'est que paralysée temporairement.
Hé, vous ne pouvez pas faire ça.
- Je viens de le faire. - Prenez l'épée.
Ne touchez pas à ça.
Et voilà. Et un peu plus pour le désagrément.
J'aime votre magasin.
C'est si joli.
Désolé, nous sommes FERMÉS
Hourra !
Laurel, que se passe-t-il ?
- Hourra ! - Est-ce que ça va ?
Laurel ?
Colt, je ne peux pas te parler. Les garçons ont besoin de moi.
Attends !
Ces foutus enfants.
On est en route vers une quête On doit récupérer notre père
Les frères Lightfoot sont inarrêtables Ce sont des lumières
Ça rimait avec père
Oui, on est toujours là.
Bonjour à vous, chers messieurs Lightfoot.
Bienvenue à la Piste du Péril.
Ça ne ressemble pas à une piste.
Ils n'ont jamais vraiment développé par ici.
Reste à l'affût. On pourrait tomber sur n'importe quoi.
Un centicore, un dragon loup, un cube gélatineux.
O.K., c'est quoi un cube gélatineux ?
C'est un énorme cube vert
qui désintègre instantanément tout ce qui le touche.
On ne va pas rencontrer un... Arrête-toi !
C'est quoi, ça ?
Un gouffre sans fond.
Tout ce qui y tombe y tombe pour toujours.
Papa, approche.
Ian, regarde ça.
C'est un ancien pont-levis.
On rabaisse ce truc-là et on arrivera à la Pointe du Corbeau.
Cherche un levier.
Je l'ai trouvé.
Mais il est de l'autre côté.
O.K., je m'en occupe.
Aloft Elevar.
Tu ne peux pas faire fonctionner le sort de lévitation d'aussi loin.
Il n'a qu'un périmètre enchanteur d'environ 15 mètres.
Papa, tu arrives à y croire ?
On a besoin d'un Pont de Confiance.
C'est un sort qui crée un pont magique sur lequel on peut marcher.
Tu n'as qu'à dire "Pontlevias Invisia".
O.K. Pontlevias Invisia.
Pontlevias Invisia !
- Ça n'a pas marché. - Non, le sortilège fait toujours effet.
Tu ne sauras pas si ton pont a marché jusqu'à ce que tu piles dessus.
Piler sur quoi ?
Si tu crois que le pont est là, alors il y est.
- Mais il n'est pas là. - Pas avec cette attitude-là.
Je ne vais pas piler sur rien du tout.
Là, on a une corde. Mais tu n'en auras pas besoin parce que...
- Je veux la corde ! - O.K.
Je dis juste que tu n'en auras pas besoin
parce que je sais que tu as fait ce pont.
Je meurs ! Je suis mort !
- Ma vie est terminée. - Je te tiens.
- Tu es tombé. Mais était-ce si pire ? - Oui !
- Tu es toujours en vie ? - Oui.
O.K., alors maintenant tu connais le pire qui puisse arriver.
Alors, il n'y a rien à craindre, pas vrai ?
Pontlevias Invisia !
Hé. Tu peux le faire.
- Oui ! - Et voilà !
Crois à chaque pas.
Ouais !
Tu me tiens, pas vrai ?
Je te tiens toujours.
Ian Lightfoot n'a peur de rien.
C'est incroyable !
Oui. Mais continue d'avancer.
Ne regarde pas derrière. Juste droit devant.
Tu tiens toujours la corde, pas vrai ?
Oui, je la tiens.
Je n'ai pas peur !
Bon sang, je pourrais rester ici toute la journée.
O.K., mais continue d'avancer. On doit voir Papa, tu te souviens ?
Hé, Papa, ce dernier pas est pour toi.
Il a réussi, Papa.
C'était incroyable.
Depuis quand n'y avait-il plus de corde ?
À peu près à mi-chemin.
J'avais besoin de cette corde.
En as-tu vraiment eu besoin ?
Ian ! Regarde.
C'est un corbeau.
L'indice sur le menu disait Pointe du Corbeau.
Oui. Dans les montagnes.
Mais peut-être que ça ne désignait pas les montagnes.
Peut-être que ça voulait dire de suivre où le corbeau pointe.
C'est un autre corbeau.
Celui-là pourrait nous pointer un autre corbeau, jusqu'à la pierre.
Je nous amenais dans la mauvaise direction.
Je te l'avais dit. Mon instinct sait où aller.
Pas vrai, mon grand ? Bien sûr.
Viens, Papa.
Guinevere va nous conduire à ce corbeau en un rien de temps.
Vous allez avoir de gros ennuis.
Non, Colt. On a trouvé un sortilège.
Si on le complète avant le coucher du soleil, on pourra voir notre père.
Votre mère m'a dit
qu'il se passait un étrange problème familial,
et ça, c'est très bizarre.
Mais non, bon sang.
Je ne vous laisserai pas encore contrarier votre mère.
Montez dans le véhicule, je vous escorte à la maison.
Pas question.
Je vais compter jusqu'à trois.
- O.K., c'est bon. - Ian.
C'est un policier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Espèce de...
J'ai besoin de renfort. Une camionnette s'enfuit !
Ouais ! Iandore Lightfoot qui enfreint les règles.
Je ne peux pas croire que je fuis la police.
Tu ne fuis pas la police,
tu fuis le petit ami de notre mère.
O.K., là tu fuis les policiers.
Accroche-toi !
Oui ! Bien joué, Guinevere !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je n'aurais pas dû m'enfuir.
Non, c'était génial.
Hé, bloque la route avec ces énormes rochers.
Quoi ? Comment ?
Éclair Mystique.
Tu as dit que c'est le sort le plus difficile.
Tu es prêt.
"Pour que la foudre frappe avec aisance, il faut suivre tous les décrets."
Tu dois tout faire.
Parle depuis le feu de ton coeur, aie confiance, concentre-toi, tout ça.
Voltar Tonnaris.
Voltar Tonnaris !
Je ne peux pas ! Je n'y arrive pas.
On ne pourra pas te voir, Papa. Et c'est ma faute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que...
Barley.
Ce n'était qu'une vieille camionnette amochée.
Allez, il faut y aller.
Attends.
Tu vois ça, Papa ? L'élève est devenu le maître.
On dirait de l'eau.
Alors, que veut dire le X ?
Lors d'une quête, le X ne peut signifier qu'une seule chose.
Au bout de cette eau, on trouvera la Pierre de Phénix.
Des licornes !
Cool.
Ce courant d'eau fait des kilomètres. On n'a pas tout ce temps.
Si on avait un truc qui flotte, on pourrait lui jeter un sort de vitesse
et dévaler le tunnel comme sur un jet-ski magique.
Il n'y a pas grand-chose sur quoi flotter.
Souviens-toi que lors d'une quête, il faut utiliser ce qu'on a.
Magnora Gantuan !
Accelior !
C'est assez cool.
Quels autres sortilèges tu connais ?
Accroche-toi, jeune sorcier. Je connais tout sur la magie.
Colt, on sait où vont les garçons.
Il faut juste les retrouver avant qu'ils libèrent la malédiction.
- La quoi ? - On va broyer des malédictions !
La malédiction qui protège la pierre
- en prenant la forme d'un dragon. - Comment, un dragon ?
Je ne peux pas l'expliquer, mais il faut vite les retrouver.
On va vite les retrouver. On va vraiment les retrouver vite.
Je les avais presque attrapés, mais Ian s'est enfui au volant.
- Bien fait pour lui. - Quoi ?
Je veux juste dire qu'il a peur de conduire.
Il croit qu'un truc va surgir de nulle...
Je crois que je me suis piquée.
Laurel, que s'est-il passé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as failli me tuer, bonne femme.
Est-ce que ça va ? D'où venez-vous ?
Vous étiez dans notre trajectoire de vol.
- Ça va ? - Je vais bien.
Oh, non. Notre transport ! Comment va-t-on rejoindre tes fils ?
Allez, les Fous Follets, prenons l'assaut du ciel.
- Oui ! - Je suis né pour voler !
Que diriez-vous d'utiliser à nouveau vos ailes ?
Boumbastia !
- Souviens-toi... - C'est vrai.
Boumbastia !
Oui ! Tu as ça dans le sang ! Pense vite.
Aloft Elevar !
Oui ! Bien joué !
Attention à la quantité de bateau que tu manges,
on doit se rendre jusqu'au bout du tunnel.
Oui. Bon point.
Je ne peux pas croire que je suis à deux doigts de parler à Papa.
Tu sais ce que je vais lui demander ? S'il s'est donné un nom de magicien.
- Quoi ? - Parce qu'il aimait la magie.
Bien des magiciens ont des noms géniaux.
Alora le Fantastique.
Burdar le Majestueux.
En tout cas, ce serait bien d'avoir plus que quatre souvenirs de lui.
Trois.
Tu n'as que trois souvenirs.
Exact.
Barley, as-tu un autre souvenir de Papa que tu ne m'as pas raconté ?
Non, c'est juste que ce n'est pas mon préféré.
Comment ça ?
Quand Papa était malade,
j'étais censé entrer dans sa chambre pour lui dire au revoir.
Mais il était branché de partout avec ces tubes,
et il n'avait pas l'air de lui-même.
J'ai eu peur,
alors je ne suis pas entré.
C'est là que j'ai décidé que jamais plus je n'aurais peur.
On dirait qu'on approche de quelque chose.
L'épreuve finale.
La Pierre de Phénix est de l'autre côté.
Attention, il se peut qu'il y ait des pièges.
Cet endroit a comme 1 000 ans. C'est impossible que...
Ce n'est pas vrai.
Un cube gélatineux !
- Cours ! - Attends ! C'est un casse-tête.
Il faut le résoudre avant...
Pas le temps. Attrape un bouclier.
- Saute ! - Quoi ?
Fais-moi confiance !
Aloft Elevar !
Ian.
Ne pile pas là-dessus.
Je n'y ai pas touché.
Voltar Tonnaris !
La tuile d'en bas avait la même forme que celle à l'entrée.
- Peut-être qu'il fallait piler dessus ? - Quoi ?
- Je m'en occupe. - Non, Barley !
Ça fonctionne !
C'est impossible.
Personne ne peut retenir son souffle aussi longtemps.
On a réussi !
La Pierre de Phénix nous attend de l'autre côté de cette porte.
On y va ?
Très certainement !
Papa, on a suivi la quête qui nous a menés à notre victoire !
On est de retour à la maison.
Ça n'a aucun sens. On a pris la Piste du Péril.
On a suivi les corbeaux, on est allés au bout de l'eau...
À moins que le X voulait dire de se tenir loin de l'eau.
Ou serait-ce un feu de camp ?
C'est correct. On va trouver.
Trouver quoi ? On est de retour au point de départ.
Elle doit être ici. Il y avait l'épreuve finale.
À moins que cette épreuve finale provienne d'une autre quête.
- C'est une possibilité. - Quoi ?
Non. La Pierre de Phénix doit se trouver ici.
J'ai suivi mon instinct.
- Oh, non. - Quoi ?
La pierre est dans la montagne.
La montagne qu'on aurait pu atteindre il y a des heures si on...
Si on était restés sur l'autoroute.
Non, l'autoroute, c'était trop évident. On ne peut jamais prendre le chemin...
Si je ne t'avais pas écouté ! O.K. ?
Je n'arrive pas à y croire.
Tu agis comme si tu savais ce que tu fais, mais tu n'en as pas la moindre idée
parce que tu es un raté.
Et là, tu viens de gâcher ma chance d'avoir ce que j'ai toujours voulu !
Tu vas où ?
Passer le peu de temps qu'il nous reste avec Papa.
Ian, attends !
On peut encore trouver la Pierre de Phénix.
Il suffit de continuer à chercher.
Ian !
Non, Papa.
Il n'est pas là.
Allez. Où est-elle ?
Suivre l'eau.
Très bien. Sors de l'eau.
Non, je cherche une pierre ancienne.
Oui, on sait. "Le bon vieux temps".
Non ! Arrêtez ! S'il vous plaît ! Non !
C'est bon. Je m'en vais.
- Hé ! - Allez !
Quelqu'un peut appeler la police ? Le passionné d'histoire est de retour.
Jouer, se promener...
Se confier
Rire ensemble
Apprendre à conduire
- Je n'y arriverai pas. - Oui.
- Je ne suis pas prêt ! - Tu ne seras jamais prêt. Fonds-toi !
Bravo !
Apprendre à conduire
Jouer
- Pense vite. - Aloft Elevar !
Rire ensemble
Partager mes souvenirs
Je sais que tu es plus fort que ça.
Mon petit frère a le don de la magie.
Ne te retiens pas.
Hé. Tu peux le faire.
Partager mes souvenirs
O.K., allez. Descends tout de suite.
Oui ! Oui !
Ian ! Regarde !
Derrière toi !
C'est une malédiction.
Barley, cours !
Tu veux quoi ? La pierre ?
Très bien, prends-la !
La Manticore !
Maman ?
C'est correct, les garçons, on s'occupe...
Vous basculez !
- Maman ! - Allez voir votre père !
Ça va ! Si elles touchent la bête au coeur avec l'épée, la malédiction sera rompue.
Viens !
Barley, pour ce que je t'ai dit... Je suis vraiment désolé.
On n'a pas le temps. Le soleil va se coucher.
Sur la Terre un jour durant, une chance de réapparaître.
Jusqu'au prochain soleil couchant, qu'il te soit donné de renaître !
Il est temps de broyer une malédiction !
Mon dos.
Je suis une puissante guerrière.
Je suis une puissante guerrière !
Vite ! Je ne pourrai pas tenir bien longtemps !
Non ! Barley !
Les garçons, il revient !
Je vais aller le distraire.
Quoi ? Non !
Si tu fais ça, tu vas manquer Papa.
C'est correct. Salue-le de ma part.
- Non. Toi, va lui dire adieu. - Quoi ?
J'avais quelqu'un pour s'occuper de moi.
Quelqu'un qui m'a poussé à me dépasser plus que je ne l'aurais jamais cru.
Je n'ai jamais eu de père,
mais je t'ai toujours eu, toi.
Pontlevias Invisia !
Boumbastia !
Aloft Elevar !
Non !
Utiliser ce que j'ai. J'ai quoi ? Je n'ai rien.
Une écharde. De la magie dans chaque fibre.
Magnora Gantuan !
Non ! Voltar Tonnaris !
Ian !
Accelior !
Ian !
Il a dit quoi ?
Il a dit qu'il a toujours cru que son nom de magicien serait Wilden le Phénomène.
Ouah. C'est vraiment mauvais.
Je sais.
Il a aussi dit qu'il était très fier de la personne que tu étais devenue.
Eh bien, c'est en grande partie grâce à toi.
Il a aussi dit un truc du genre.
Et il m'a dit de te donner ça.
Autrefois, le monde était rempli de merveilles.
Tout n'était qu'aventure, fantaisie
et surtout, il y avait la magie.
Regarde où tu vas !
Dans le mille !
Ensuite, avec ma puissante épée,
j'ai coupé les ailes de son misérable corps !
O.K., qui veut du gâteau ?
Et je crois qu'avec un peu de magie dans votre vie,
vous pouvez presque tout faire.
C'est comme ça que tu as rebâti l'école ?
Oui.
C'est comme ça que tu avais détruit l'école avant ?
Oui, c'est vrai.
- Hé, c'était bien. - Merci.
- Tu vas au parc tantôt ? - Oui. On se retrouve là-bas.
Maman !
Fournaise, couchée !
Qui est un bon dragon ? Qui est un bon dragon ?
C'était comment à l'école ?
C'était très bien.
Très bien.
Hé, le voilà. Tu travailles fort ?
Non, je fais semblant.
Je dois y aller. Je sors avec La Manticore ce soir.
Appel à toutes les unités. On a un un-un-trois en cours.
Le devoir m'appelle. Je dois me mettre en route.
Tu as oublié tes clés !
Je n'en ai pas besoin. Je suis né pour courir.
Comment est la nouvelle camionnette ?
Guinevere la seconde est géniale.
J'ai presque assez d'économies pour la repeindre.
- Ne le fais pas, s'il te plaît. - Pourquoi pas ?
Parce que je m'en suis déjà occupé.
Hourra !
La meilleure façon d'aller au parc est de prendre le Sentier de la Souffrance.
- C'est trop évident. - Attends, quoi ?
Lors d'une quête, le chemin évident n'est jamais le bon.
Ouais !
RÉALISÉ PAR
PRODUIT PAR
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
PRODUCTRICE ASSOCIÉE
HISTOIRE ORIGINALE
SCÉNARIO
MUSIQUE ORIGINALE MYCHAEL DANNA
ET JEFF DANNA
SUPERVISEUR DE L'HISTOIRE
MONTAGE
CHEF DÉCORATEUR
DIRECTEUR TECHNIQUE SUPERVISION
DIRECTRICE DE PRODUCTION
SUPERVISEURS DE L'ANIMATION
DIRECTRICE DE LA PHOTOGRAPHIE
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
SUPERVISEUR DES PERSONNAGES
SUPERVISEURE DES DÉCORS
SUPERVISEUR DE LA SIMULATION
SUPERVISEURS DE LUMIÈRES JONATHAN PYTKO - JORDAN REMPEL
SUPERVISEUR TECHNIQUE DES LUMIÈRES TIM BEST
SUPERVISEUR DE L'ANIMATION DES FOULES SEQUOIA BLANKENSHIP
SUPERVISEUR TECHNIQUE DES FOULES PAUL KANYUK
SUPERVISEUR TECHNOLOGIE & PIPELINE
SUPERVISEUR DES NUAGES VOLUMÉTRIQUES
SUPERVISEUR DES RENDUS
DIRECTEUR ARTISTIQUE PERSONNAGES MATT NOLTE
DIRECTEUR ARTISTIQUE DÉCORS HUY NGUYEN
DIRECTEUR ARTISTIQUE OMBRAGES BERT BERRY
DIRECTEUR ARTISTIQUE GRAPHISME PAUL CONRAD
RESPONSABLE DE L'HISTOIRE JENNI ROWLAND
RESPONSABLE ÉDITORIAL DANIELLA MULLER
RESPONSABLES ARTISTIQUES - CATHLEEN CARMEAN PIENAAR - ISABEL CONDE MAKI
RESPONSABLE DE L'ANIMATION RUSSELL JESSUP STOUGH
RESPONSABLE DE LA COMPOSITION DE L'IMAGE RACHEL RAFFAEL-GATES
RESPONSABLE DES PERSONNAGES LUCY LALIBERTE
RESPONSABLE DES DÉCORS COURTNEY CASPER KENT
RESPONSABLE DE LA SIMULATION PAULINE CHU
RESPONSABLE DES EFFETS JESÚS MARTÍNEZ
RESPONSABLE DES LUMIÈRES KATHRYN HENDRICKSON
RESPONSABLE DES RENDUS MARK MILLA
CONCEPTEURS SONORES NIA HANSEN - SHANNON MILLS
SUPERVISEURE DE POSTPRODUCTION JESSIE THIELE SCHROEDER
Sous-titres : Sandra Giroux